YOUZHISUIMO，YINIANYIDUDEZHONGYANGJINGJIGONGZUOHUIYIQIANDONGQUANQIUMUGUANG。JINNIANDEHUIYI，BEIJINGTESHU、JIEDIANGUANJIAN、YIYIZHONGDA。

　　12YUE16RIZHI18RI。BEIJING，JINGXIBINGUAN。

　　ZHANZAI“LIANGGEYIBAINIAN”FENDOUMUBIAODELISHIJIAOHUIDIANSHANG，2020NIANZHONGYANGJINGJIGONGZUOHUIYIMOUHUAZHEZHONGGUOJINGJIFAZHANDAJI。

　　XIJINPINGZONGSHUJIZAIHUISHANGFABIAOLEZHONGYAOJIANGHUA，SHENKEFENXIGUONEIWAIJINGJIXINGSHI，TICHU2021NIANJINGJIGONGZUOZONGTIYAOQIUHEZHENGCEQUXIANG，BUSHUZHONGDIANRENWU，WEIKAIJU“SHISIWU”、KAIQIQUANMIANJIANSHESHEHUIZHUYIXIANDAIHUAGUOJIAXINZHENGCHENGDINGXIANGLINGHANG。

　　这是11月3日拍摄的国家会展中心（上海）。新华社发（吴恺 摄）

彪炳史册——非常之年非常成就，以习近平同志为核心的党中央团结带领亿万人民奋勇拼搏，交出一份人民满意、世界瞩目、可以载入史册的答卷

沙巴体育注册　　“JIBUPINGFAN”——ZAIZHEICIZHONGYANGJINGJIGONGZUOHUIYISHANG，XIJINPINGZONGSHUJIYONGZHEIYIGUANJIANCIGAIKUO2020NIAN，QIANGDIAO“JINNIANSHIXINZHONGGUOLISHISHANGJIBUPINGFANDEYINIAN”。

沙巴体育注册　　ZAILIANGTIANBANDEHUIYISHANG，YUHUITONGZHIMENHUIGUJIJIANGGUOQUDEZHEIYINIANSHI，FENWAIGANKAI。“YIGE‘JI’ZI，BAOHANLEBOLANZHUANGKUO、WANQIANFENGXIAN、KEGEKEQI、HUIHUANGCHENGJIUDENGFENGFUNEIRONG。”YOUTONGZHIZHEIYANGSHUO。

　　HUIYIFENXIZHICHU，JINNIANQUANQIUJINGJIZAOSHOUDECHONGJIJIBUTONGYU1929NIANJINGJIDAXIAOTIAO，YEBUTONGYU2008NIANGUOJIJINRONGWEIJIMANYANDAILAIDEYINGXIANG，ERSHIMIANLINZHEGONGJIZHONGDUANHEXUQIUWEISUODESHUANGZHONGCHONGJI，KUNNANKEWEIQIANSUOWEIYOU。

沙巴体育注册　　ZHONGGUOJINGJIYUDAOLESHIJIHANJIANDESANZHONGYANZHONGCHONGJI:

沙巴体育注册　　YISHIBAINIANBUYUDEXINGUANFEIYANYIQINGTURANBAOFA，ERSHISHIJIEJINGJIXIANRUDIERCISHIJIEDAZHANJIESHUYILAIZUIYANZHONGDESHUAITUI，SANSHIYIXIEGUOJIAEZHIDAYAQUANMIANSHENGJI，WAIBUHUANJINGDAILAIJUDATIAOZHAN。

沙巴体育注册　　“LVXIANKONGZHIYIQING”“LVXIANFUGONGFUCHAN”“LVXIANSHIXIANJINGJIZENGZHANGYOUFUZHUANZHENG”，ZHEICIHUIYIYONG“SANGELVXIAN”，GOULECHUJINNIANZHONGGUOJINGJISHEHUIFAZHANZOUSHIDEXIANMINGTEDIAN。

　　GUANZHONGZAIWEIYUBEIJINGAOLINPIKEGONGYUANZHONGZHOUJINGGUANDADAODEFUMAOHUIZHUANTIZHANQUCANGUAN（9YUE9RISHE）。XINHUASHEJIZHE LUPENG SHE

沙巴体育注册    “ZAISANZHONGYANZHONGCHONGJIXIASHIXIAN‘SANGELVXIAN’，ZHONGGUODALEYICHANGPIAOLIANGZHANG，BINGSHIXIANLE‘SANDASHOUHUO’: SHOUHUOLEFENGSHUODEWUZHICHENGGUO；SHOUHUOLEJINGSHENCAIFU；SHOUHUOLEDADATIGAODEGUOJIYINGXIANGLI。SHABATIYUZHUCEDENINGJULI、XIANGXINLIDADATIGAO。”YIWEIYUHUITONGZHIGANKAISHUO。

沙巴体育注册　　MIANDUIYANJUNFUZADEGUOJIXINGSHI、JIANJUFANZHONGDEGUONEIGAIGEFAZHANWENDINGRENWUTEBIESHIXINGUANFEIYANYIQINGDEYANZHONGCHONGJI，YIXIJINPINGTONGZHIWEIHEXINDEDANGZHONGYANGBAOCHIZHANLVEDINGLI，ZHUNQUEPANDUANXINGSHI，JINGXINMOUHUABUSHU，GUODUANCAIQUXINGDONG，FUCHUJIANKUNULI，JIAOCHULEYIFENRENMINMANYI、SHIJIEZHUMU、KEYIZAIRUSHICEDEDAJUAN。

　　——ZHONGGUOCHENGWEIQUANQIUWEIYISHIXIANJINGJIZHENGZENGZHANGDEZHUYAOJINGJITI。YIJIDUWEISUO6.8%，ERJIDUZHUANWEIZENGZHANG3.2%，SANJIDUHUISHENGZHI4.9%，ZHONGGUOJINGJIYUNXINGZHUJIGAISHAN，ZHUBUHUIFUCHANGTAI，QUANNIANJINGJIZONGLIANGJIANGTUPO100WANYIYUAN。KEJICHUANGXINQUDEZHONGDAJINZHAN，GUANJIANHEXINJISHUGONGGUANBUFAJIAKUAI，XINDONGNENGXINYETAIBUDUANYONGXIAN。ZHONGGUOJINGJIXIANSHICHUQIANGDADEKANGFENGXIANNENGLI、WANQIANGDERENXING。

　　ZHEJIANGSHENGZHANGXINGXIANLONGSHANJIEDAOZHUSHANCUN，BAOJIERENYUANJINXINGRICHANGHEDAOHULIXUNCHA（4YUE9RISHE，WURENJIZHAOPIAN）。XINHUASHEJIZHE XUYU SHE

    ——SANDAGONGJIANZHANQUDEJUEDINGXINGCHENGJIU。NIANCHUSHENGYUDE551WANNONGCUNPINKUNRENKOUQUANBUTUOPIN、52GEPINKUNXIANQUANBUZHAIMAO。SHENGTAIHUANJINGZHILIANGCHIXUGAISHAN，LVSEFAZHANSHITOULIANGHAO。YIPIZHONGDAFENGXIANYINHUAN“JINGZHUNCHAIDAN”，JINRONGFENGXIANCHUZHIQUDEZHONGYAOJIEDUANXINGCHENGGUO。

　　——GAIGEKAIFANGSHIXIANZHONGYAOTUPO。HAINANZIMAOGANGJIANSHEDENGZHONGDAGAIGEKAIFANGJUCUOLUXUTUICHU，WAIMAOJINCHUKOUHELIYONGWAIZINISHIZENGZHANG，GONGJIAN“YIDAIYILU”WENBUTUIJIN，QUYUQUANMIANJINGJIHUOBANGUANXIXIEDINGCHENGGONGQIANSHU，GAIGEKAIFANGZAIXINDEQIDIANSHANGZAICHUFA。

　　ZHEISHIHAIKOUSHIJIANGDONGXINQUFURONGHEZONGHEZHILIGONGCHENG（11YUE6RISHE，WURENJIZHAOPIAN）。XINHUASHEJIZHE GUOCHENG SHE

    ——MINSHENGDEDAOYOULIBAOZHANG。CHENGZHENXINZENGJIUYECHAOGUO1100WANREN，JUMINSHOURUZENGZHANGHEJINGJIZENGZHANGJIBENTONGBU。WENHUALVYOU、SHEHUIBAOZHANG、GONGGONGWEISHENG、YINGJIGUANLI、SHEHUIZHILI、BAOZHANGXINGZHUFANGDENGSHIYEQUDEXINJINZHAN，SHEHUIFAZHANLINGYUBUDUANBANGONGZUOJIAKUAITUIJIN。SHICHANGGONGYINGCHONGYU，JIAGEJIBENWENDING。

沙巴体育注册　　11YUE11RI，ZAISHENZHENJUXINGDEDIERSHIERJIEZHONGGUOGUOJIGAOXINJISHUCHENGGUOJIAOYIHUI（GAOJIAOHUI）SHANG，CANGUANZHEZAIZHONGGUANGHEZHANTAILEJIE“HUALONGYIHAO”HEDIANJISHU。XINHUASHEJIZHE MAOSIQIAN SHE

    2020NIAN，YESHI“SHISANWU”GUIHUASHOUGUANZHINIAN。JINGGUO5NIANCHIXUFENDOU，WOGUOJINGJISHEHUIFAZHANQUDEXINDELISHIXINGCHENGJIU，JINGJISHILI、KEJISHILI、ZONGHEGUOLIHERENMINSHENGHUOSHUIPINGYOUYUESHANGXINDEDATAIJIE，QUANMIANJIANCHENGXIAOKANGSHEHUISHENGLIZAIWANG，ZHONGHUAMINZUWEIDAFUXINGXIANGQIANMAICHULEXINDEYIDABU。

　　“WOGUOZAISHIJIEJINGJISHUAITUIZHONGDINGFENGPOLANG，KEYIZIHAODIXIEZAIZHONGHUAMINZUFAZHANSHISHANG”“GAOZHILIANGDAHAOYIQINGFANGKONGKAOJUAN，QIANFANGBAIJIWENZHUJINGJIJIBENPAN，QUANMIANZHANSHILE‘ZHONGGUOZHIZHI’DEXIANZHUYOUSHI”……ZAIFENZUTAOLUNSHI，DUIZHEIYINIANJIANNANXINGSHIHEQUDEDEFEIFANCHENGJIU，YUHUITONGZHIMENTANDERELIE、GANSHOUSHENQIE。

沙巴体育注册　　LIJINGJIANNANXIANZU，CHENGJILAIZHIBUYI，ZHEISHIYIXIJINPINGTONGZHIWEIHEXINDEDANGZHONGYANGJIANQIANGLINGDAODEJIEGUO，SHIQUANDANGQUANGUOGEZURENMINTUANJIEFENZHANDEJIEGUO。

　　HUANGUQUANQIU，“ZHONGGUOZHIZHI”YU“XIFANGZHILUAN”DUIBIGENGJIAXIANMING，RENMINQUNZHONGFAZINEIXINYONGHUDANGDELINGDAO，GENGJIASHENQIEGANSHOUDAOSHEHUIZHUYIZHIDUYOUYUEXING，GENGJIAYOUZHONGDIWEIWEIDAZUGUOGANDAOJIAOAO。

沙巴体育注册　　ZHEISHI9YUE23RIPAISHEDEHAINANYANGPUXIAOCHANTANMATOU。XINHUASHEJIZHE PUXIAOXU SHE

　　珍贵启示——重大关头重大考验，深化对在严峻挑战下做好经济工作的规律性认识，“五个根本”内涵深刻、饱含启迪

　　HUIYIQIANGDIAOZHICHU，ZAITONGCHOUGUONEIGUOJILIANGGEDAJU、TONGCHOUYIQINGFANGKONGHEJINGJISHEHUIFAZHANDESHIJIANZHONG，SHABATIYUZHUCESHENHUALEDUIZAIYANJUNTIAOZHANXIAZUOHAOJINGJIGONGZUODEGUILVXINGRENSHI:

沙巴体育注册　　“DANGZHONGYANGQUANWEISHIWEINANSHIKEQUANDANGQUANGUOGEZURENMINYINGNANERSHANGDEGENBENYIKAO”；

沙巴体育注册　　“RENMINZHISHANGSHIZUOCHUZHENGQUEJUEZEDEGENBENQIANTI”；

沙巴体育注册　　“ZHIDUYOUSHISHIXINGCHENGGONGKESHIJIANBANGBOLILIANGDEGENBENBAOZHANG”；

　　“KEXUEJUECEHECHUANGZAOXINGYINGDUISHIHUAWEIWEIJIDEGENBENFANGFA”；

沙巴体育注册　　“KEJIZILIZIQIANGSHICUJINFAZHANDAJUDEGENBENZHICHENG”；

沙巴体育注册　　HUIYITICHUDEZHEI“WUGEGENBEN”JINGYAN，ZONGJIEGUOWANG、QIDIWEILAI。

　　“ZHEI‘WUGEGENBEN’SHIGUILV，YESHIJINGYAN，SHISHABATIYUZHUCETONGCHOUJINGJISHEHUIFAZHAN、CONGSHENGLIZOUXIANGSHENGLIDEGENBENZUNXUN。”YUHUITONGZHIZAITAOLUNZHONGPUBIANRENWEI，ZHEISHIXIJINPINGXINSHIDAIZHONGGUOTESESHEHUIZHUYIJINGJISIXIANGZUIXINCHENGGUODEGAODUGAIKUO。

沙巴体育注册　　ZAI“WUGEGENBEN”ZHONG，“DANGZHONGYANGQUANWEISHIWEINANSHIKEQUANDANGQUANGUOGEZURENMINYINGNANERSHANGDEGENBENYIKAO”ZHEIYITIAOSHITONGLING，SHIGUANJIAN。

沙巴体育注册　　12YUE17RI，HEBEISHENGTANGSHANSHIFENGRUNQUZONGHEZHIYEJISHUJIAOYUZHONGXINFEIJIWEIXIUZHUANYEJIAOSHIZAIJIXUESHENGSHANGKE（WURENJIZHAOPIAN）。XINHUASHEJIZHE MOUYU SHE

　　HUIYIXIANMINGZHICHU，ZAIZHONGDALISHIGUANTOU，ZHONGDAKAOYANMIANQIAN，DANGZHONGYANGDEPANDUANLI、JUECELI、XINGDONGLIJUYOUJUEDINGXINGZUOYONG。

　　“ZHONGGUOHUAWEIWEIJI、NIFENGPOLANGQUDEDEFEIFANCHENGJIU，BUSHIOURAN、BUSHIYUNQI，ZUIGENBENZAIYUYOUXIJINPINGZONGSHUJIHEDANGZHONGYANGDELINGHANGZHANGDUO。”YIWEIWENJIANQICAOZUCHENGYUANZHEIYANGBIAOSHI。 

沙巴体育注册　　6YUE1RI，SHIMINZAIWUHANBAOCHENGLUYESHIXIAOFEIXIUXIAN。XINHUASHEJIZHE XIONGQI SHE

沙巴体育注册　　CONGPAIBANJUECESHISHIWUHANFENGCHENGDAOYOUXUFUGONGFUCHAN，CONGJUGUOZHILIDAHAOYIQINGFANGKONGZUJIZHANDAOJIANJUEDAYINGTUOPINGONGJIANZHAN……MIANDUIDUOZHONGFUHEXINGCHONGJI，XIJINPINGZONGSHUJIYIFEICHANGZHIJUYINGDUIFEICHANGZHINAN，CHENZHEYINGDUI、KEXUEJUECE，YUNCHOUWEIWO、DUIXIANCHENGNUO，FAHUILEDINGHAISHENZHENHELINGDAOHEXINZUOYONG，YIDASILUDAGEJUYINGDUIDABIANJU，ZAICIZHANGXIANLEZHUOYUEDEZHIGUOLIZHENGNENGLI。

沙巴体育注册　　“JINNIANQUDEDELISHIXINGCHENGJIU，SHIXIJINPINGXINSHIDAIZHONGGUOTESESHEHUIZHUYISIXIANGZAIJUTISHIJIANZHONGDEJUDACHENGGONG、FENGSHUOCHENGGUO。”YUHUITONGZHIZAIFENZUTAOLUNSHIYOUZHONGDISHUO。

　　“RENMINZHISHANG”“ZHIDUYOUSHI”“KEXUEJUECEHECHUANGZAOXINGYINGDUI”“KEJIZILIZIQIANG”……MEIYIGE“GENBEN”DOUSHIBAOHANQISHI。ZHEIXIEMIZUZHENGUIDEBAOGUIJINGYAN，JILIZHERENMENSHIZHONGFENYONGPINBO，YINLINGZHONGGUOJINGJISHEHUIFAZHANFENGYUWUZUXIANGQIANJIN。

　　LANYUEERGUI，ZHUMENGQIANXING。

　　“ZHEISHIFAHUIXINXINGJUGUOTIZHIYOUSHIGONGJIANKENANQUDEDEYOUYIZHONGDACHENGJIU”，12YUE17RI，XIJINPINGZONGSHUJIZHUANMENZHIDIANDAIBIAODANGZHONGYANG、GUOWUYUANHEZHONGYANGJUNWEIZHUHETANYUEGONGCHENGCHANGEWUHAORENWUQUDEYUANMANCHENGGONG。

沙巴体育注册　　12YUE4RI，GUOJIAHANGTIANJUGONGBULETANYUEGONGCHENGCHANGEWUHAOTANCEQIZAIYUEQIUBIAOMIANGUOQIZHANSHIDEZHAOPIAN。CHANGEWUHAOZHELUQIHESHANGSHENGQIZUHETIQUANJINGXIANGJIHUANPAICHENGXIANG，WUXINGHONGQIZAIYUEMIANCHENGGONGZHANKAI，CIWAITUXIANGSHANGFANGKEJIANYIWANCHENGBIAOQUCAIYANGDEJIXIEBEIJICAIYANGQI。XINHUASHEFA（GUOJIAHANGTIANJUGONGTU）

　　HUIYIZHAOKAIQIJIAN，XIEDAIYUE2GONGJINYUERANGDECHANGEWUHAOTANCEQICHENGGONGGUILAI，YINQILEYUHUIRENYUANDEGUANZHUHEREYI。

　　“KEJIZILIZIQIANGSHICUJINFAZHANDAJUDEGENBENZHICHENG，ZHEIYITIAOSHABATIYUZHUCETIHUIZHIWEISHENKE。”YIWEILAIZIKEJIBUMENDECANHUITONGZHIBIAOSHI，CONG“FENDOUZHE”HAOWANCHENGWANMIHAISHIDAO“JIUZHANG”LIANGZIJISUANJIYANZHIQUDEZHONGDAJINZHAN，YIXILIECHUANGXINCHENGJIUZAILINJINNIANDIDESHANLIANGDENGCHANG，YINZHENGZHEZHONGGUOGAOZHILIANGFAZHANKENGQIANGYOULIDEBUFA。

　　“MEICICANHUI，MEICITINGXIJINPINGZONGSHUJIJIANGHUA、BUSHUGONGZUO，XINXINJIUGENGJIAJIANDING!”“DAZHANDAKAOKANHEXIN，JIANQIANGDEZHUXINGULINGRENXINLAI!”YUHUITONGZHIDOUYOUZHEIYANGDESHENKEGANCHU，YOUYIXIJINPINGTONGZHIWEIHEXINDEDANGZHONGYANGDEJIANQIANGLINGDAO，SHENRULINGHUIGUANCHE“WUGEGENBEN”GUILVJINGYAN，ZHONGGUOTESESHEHUIZHUYISHIYEJIUYIDINGNENGLIYUBUBAIZHIDI，BUDUANCHUANGZAOCHUXINDEGENGDAQIJI。

　　KAITUOXINJU——XINDEQIDIANXINDEFENDOU，GOUJIANXINFAZHANGEJUMINGNIANYAOMAIHAODIYIBU，JIANDAOXINQIXIANG

　　PIBOZHANLANG，ZHONGGUOJINGJIHANGCHUANSHIRUXINDEZHUANGKUOHAIYU。

沙巴体育注册　　2021NIANSHIWOGUOXIANDAIHUAJIANSHEJINCHENGZHONGJUYOUTESHUZHONGYAOXINGDEYINIAN——“SHISIWU”KAIJU，QUANMIANJIANSHESHEHUIZHUYIXIANDAIHUAGUOJIAXINZHENGCHENGKAIQI。

　　DANQIANJINDEDAOLUJUEFEITANTU，YUEJIEJINSHENGLIDEBIANMIANLINDEKAOYANYEYUEYANJUN，BUKEBIMIANZAOYUJILIUXIANTAN。

　　FANGYANQUANQIU，ZAICHAOCHANGGUICIJIZHENGCE、DIJISHUHEYIMIAOJINZHANDENGYINSUGONGTONGZUOYONGXIA，MINGNIANSHIJIEJINGJIYOUWANGCHUXIANHUIFUXINGZENGZHANG，DANBAINIANWEIYOUZHIDABIANJUJINRUJIASUYANBIANQI，XINGSHIYIRANCUOZONGFUZA，YIQINGCHONGJIDAOZHIDEGELEIYANSHENGFENGXIANBURONGHUSHI。

　　12YUE18RI，GONGRENZAIHEBEISHENGHANDANSHIJINANXINQUDEXINXINGTEZHONGGUANCAIYOUXIANGONGSISHENGCHANCHEJIANNEIGONGZUO。XINHUASHEJIZHE WANGXIAO SHE

　　HUANGUGUONEI，ZHONGGUOJINGJICHIXUFUSU、XINGSHIXIANGHAO，DANYIQINGBIANHUAHEWAIBUHUANJINGCUNZAIZHUDUOBUQUEDINGXING，JINGJIHUIFUJICHUSHANGBULAOGU，MINGNIANJINGJIZENGSUKENENGHUICHENGXIANQIANGAOHOUDITAISHI，RUHEBAOCHIJINGJIYUNXINGZAIHELIQUJIANSHIYIDAKAOYAN。

　　“MIANDUIFUZAYANJUNDEWAIBUHUANJING，GUANJIANSHIYAOBANHAOZIJIDESHI。”

沙巴体育注册　　“SHABATIYUZHUCEYAOZENGQIANGYOUHUANYISHI，JIANDINGBISHENGXINXIN，TUIDONGJINGJICHIXUHUIFUHEGAOZHILIANGFAZHAN。”

　　ZHONGYANGJINGJIGONGZUOHUIYISHANG，XIJINPINGZONGSHUJIDEJIANGHUAGAOWUJIANLING，ZHIYINHANGXIANG，DUIMINGNIANJINGJIGONGZUOTICHUZONGTIYAOQIUHEZHENGCEQUXIANG——

　　JIANCHIWENZHONGQIUJINGONGZUOZONGJIDIAO，LIZUXINFAZHANJIEDUAN，GUANCHEXINFAZHANLINIAN，GOUJIANXINFAZHANGEJU，YITUIDONGGAOZHILIANGFAZHANWEIZHUTI，YISHENHUAGONGJICEJIEGOUXINGGAIGEWEIZHUXIAN，YIGAIGECHUANGXINWEIGENBENDONGLI，YIMANZURENMINRIYIZENGZHANGDEMEIHAOSHENGHUOXUYAOWEIGENBENMUDE……

　　HONGGUANZHENGCEYAOBAOCHILIANXUXING、WENDINGXING、KECHIXUXING。YAOJIXUSHISHIJIJIDECAIZHENGZHENGCEHEWENJIANDEHUOBIZHENGCE，BAOCHIDUIJINGJIHUIFUDEBIYAOZHICHILIDU，ZHENGCECAOZUOSHANGYAOGENGJIAJINGZHUNYOUXIAO，BUJIZHUANWAN，BAWOHAOZHENGCESHIDUXIAO……

沙巴体育注册　　GUANZHONGZAI2020NIANZHONGGUOGUOJIFUWUMAOYIJIAOYIHUI5GTONGXINFUWUZHUANTIZHANQUCANGUAN（9YUE7RISHE）。XINHUASHEJIZHE LUPENG SHE

沙巴体育注册　　GOUJIANXINFAZHANGEJU——ZHEISHIBENCIZHONGYANGJINGJIGONGZUOHUIYIBUSHUGONGZUOZHONGDEXIANMINGZHIXIANG。

沙巴体育注册　　“MINGNIANJINGJIGONGZUOYAOWEIRAOGOUJIANXINFAZHANGEJULAIZHANKAI。”XIJINPINGZONGSHUJIZAIHUISHANGZHEIYANGMINGQUEYAOQIU，“GOUJIANXINFAZHANGEJUMINGNIANYAOMAIHAODIYIBU，JIANDAOXINQIXIANG。”

沙巴体育注册　　HUIYITICHUJIAKUAIGOUJIANYIGUONEIDAXUNHUANWEIZHUTI、GUONEIGUOJISHUANGXUNHUANXIANGHUCUJINDEXINFAZHANGEJU，YAOJINJINNIUZHUGONGJICEJIEGOUXINGGAIGEZHEITIAOZHUXIAN，ZHUZHONGXUQIUCEGUANLI，DATONGDUDIAN，BUQIDUANBAN，GUANTONGSHENGCHAN、FENPEI、LIUTONG、XIAOFEIGEHUANJIE，XINGCHENGXUQIUQIANYINGONGJI、GONGJICHUANGZAOXUQIUDEGENGGAOSHUIPINGDONGTAIPINGHENG。

沙巴体育注册　　8YUE25RI，GUANGXIWAIGUOYUXUEYUANYUENANLIUXUESHENGDENGSHIXIAN（YOU）ZAIGUANGXIZIMAOSHIYANQUNANNINGPIANQUYIJIAKUAJINGDIANSHANGQIYEZHIBORENCAIFUHUAJIDINEIJINXINGZHIBO。ZHONGGUO（GUANGXI）ZIYOUMAOYISHIYANQUSHELIYILAI，JINJINWEIRAOJIANSHEYINLINGZHONGGUO—DONGMENGKAIFANGHEZUOGAOBIAOZHUNGAOZHILIANGYUANQUDEFAZHANMUBIAO，SHENGENG“SHIYANTIAN”，YOUXIAOJIFASHICHANGHUOLI、CUJINCHANYELUODISHENGGEN，WEIGUANGXIJINGJIGAOZHILIANGFAZHANHEKUODAKAIFANGZHURULEXINDONGNENG。XINHUASHEJIZHE LEIJIAXING SHE

沙巴体育注册　　YIGOUJIANXINFAZHANGEJUWEITONGLING，HUIYITICHUMINGNIANJINGJIGONGZUOBAXIANGZHONGDIANRENWU: QIANGHUAGUOJIAZHANLVEKEJILILIANG；ZENGQIANGCHANYELIANGONGYINGLIANZIZHUKEKONGNENGLI；JIANCHIKUODANEIXUZHEIGEZHANLVEJIDIAN；QUANMIANTUIJINGAIGEKAIFANG；JIEJUEHAOZHONGZIHEGENGDIWENTI；QIANGHUAFANLONGDUANHEFANGZHIZIBENWUXUKUOZHANG；JIEJUEHAODACHENGSHIZHUFANGTUCHUWENTI；ZUOHAOTANDAFENG、TANZHONGHEGONGZUO。

沙巴体育注册　　YUHUITONGZHIRENWEI，XIJINPINGZONGSHUJIDEZHONGYAOJIANGHUAGAOWUJIANLING、SIXIANGSHENSUI，JIZHIMINGLEFANGXIANG、YOUMINGQUELELUJING，JIZONGLANQUANJU、YOUTUCHUZHONGDIAN，SHENKECHANMINGLEYIXILIEFANGXIANGXING、GENBENXING、QUANJUXINGWENTI。

　　“QIANGHUAGUOJIAZHANLVEKEJILILIANG”BEIFANGZAIBADAZHONGDIANRENWUZHISHOU。CIQIAN，“SHISIWU”GUIHUAJIANYIZHONGYEBAKEJICHUANGXINBAIZAIGEXIANGRENWUDESHOUWEI。MIANDUIRIQUJILIEDEQUANQIUKEJIJINGZHENG，HUIYIQIANGDIAOYAOCHONGFENFAHUIGUOJIAZUOWEIZHONGDAKEJICHUANGXINZUZHIZHEDEZUOYONG，JIANCHIZHANLVEXINGXUQIUDAOXIANG，QUEDINGKEJICHUANGXINFANGXIANGHEZHONGDIAN，ZHELIJIEJUEZHIYUEGUOJIAFAZHANHEANQUANDEZHONGDANANTI，ZHUAHAORENCAIHEJIZHILIANGGEGUANJIANDIAN。

　　CHANYELIANGONGYINGLIANANQUANWENDINGSHIGOUJIANXINFAZHANGEJUDEJICHU。HUIYITICHUSHISHIHAOGUANJIANHEXINJISHUGONGGUANGONGCHENG，JINKUAIJIEJUEYIPI“KABOZI”WENTI，ZAICHANYEYOUSHILINGYUJINGGENGXIZUO，GAOCHUGENGDUODUMENJUEJI……BUDUANBANDUANZHANGBAN，JINGZHUNSHICE。

　　ZAIJILINSHENGJILINSHIYONGJIXIANYILAXIZHENJIUYUEFENGJIATINGNONGCHANG，GONGZUORENYUANZAISHIYANSHIZHONGJIANCEYIPISHIZHONGSHUIDAODEDAOGUWAIGUAN（8YUE12RISHE）。XINHUASHEJIZHE XUCHANG SHE

　　“ZHONGZIHEGENGDIWENTI”DEDAOKONGQIANZHONGSHI。CONGBAOZHANGLIANGSHIANQUANDEZHANLVEJIAODU，HUIYIQIANGDIAOYAOKAIZHANZHONGYUAN“KABOZI”JISHUGONGGUAN，LIZHIDAYICHANGZHONGYEFANSHENZHANG。YAOLAOLAOSHOUZHU18YIMUGENGDIHONGXIAN，JIANJUEEZHIGENGDI“FEINONGHUA”、FANGZHI“FEILIANGHUA”，GUIFANGENGDIZHANBUPINGHENG。

　　“QIANGHUAFANLONGDUANHEFANGZHIZIBENWUXUKUOZHANG”GUANXIZHANGYUAN、GUANGSHOUGUANZHU。HUIYIMINGQUEZHICHU，FANLONGDUAN、FANBUZHENGDANGJINGZHENG，SHIWANSHANSHEHUIZHUYISHICHANGJINGJITIZHI、TUIDONGGAOZHILIANGFAZHANDENEIZAIYAOQIU。MINGQUEGUOJIAZHICHIPINGTAIQIYECHUANGXINFAZHAN、ZENGQIANGGUOJIJINGZHENGLI，TONGSHIQIANGDIAOYAOJIAQIANGGUIZHI，TISHENGJIANGUANNENGLI，JIANJUEFANDUILONGDUANHEBUZHENGDANGJINGZHENGXINGWEI。

　　“JIEJUEHAODACHENGSHIZHUFANGTUCHUWENTI”SHIGUANBAIXINGFUZHI。ZHEICIHUIYIQIANGDIAOJIANCHI“FANGZHUBUCHAO”ZHENGCEDINGWEI，BINGJINGZHUNZHENDUIJINQI“DANQIAOGONGYU”DENGWENTI，MINGQUETICHUYAO“JIAKUAIWANSHANZHANGZUFANGZHENGCE，ZHUBUSHIZUGOUZHUFANGZAIXIANGSHOUGONGGONGFUWUSHANGJUYOUTONGDENGQUANLI，GUIFANFAZHANZHANGZUFANGSHICHANG”……

沙巴体育注册　　JIANCHIKUODANEIXUZHEIGEZHANLVEJIDIAN，QUANMIANTUIJINGAIGEKAIFANG，ZUOHAOTANDAFENG、TANZHONGHEGONGZUO…… 

　　ZHEISHIHEBEISHENGWEIXIANYIJIAFENGDIANSHESHISHENGCHANQIYENEIDEDAXINGFENGDIANJIZUYEPIAN（12YUE8RISHE，WURENJIZHAOPIAN）。XINHUASHEJIZHE MOUYU SHE

　　ZHEIYIXILIEZHONGDIANRENWUJIANCHIWENTIDAOXIANGHEMUBIAODAOXIANG，YOULIHUIYINGSHEHUIGUANQIE。

　　FENZUTAOLUNZHONG，YUHUITONGZHIWEIRAOXIJINPINGZONGSHUJIZHONGYAOJIANGHUAHEBUSHURENWUYONGYUEFAYAN，CONGGEZIZHUANYESHIJIAOCHANGTANRUHELUOSHIHAOMINGNIANJINGJIGONGZUOZHONGDIANRENWU，HUICHANGQIFENRELIE。

　　YUHUITONGZHIBIAOSHI，XIJINPINGZONGSHUJIZHONGYAOJIANGHUATIXIANLEDUIFUZAXINGSHIDEKEXUEBAWO，DUIFAZHANGUILVDESHENKEDONGCHA，DUIFAZHANMUBIAODEJINGZHUNMOUHUA，WEIQUANMIANTUIJINGAOZHILIANGFAZHANTIGONGLEGENBENZUNXUN，WEIQUEBAOMINGNIANGOUJIANXINFAZHANGEJU“MAIHAODIYIBU，JIANDAOXINQIXIANG”ZHIMINGFANGXIANG。

　　12月11日，河北省南和县贾宋镇一家现代农业示范园区工人在智慧温室内工作。新华社记者 朱旭东 摄

　　DIZHUZHONGLIU——WANZHONGYIXINBUDIAOYIZHI，JIAQIANGDANGDUIJINGJIGONGZUODEQUANMIANLINGDAO，ZHENZHUASHIGANBAGEXIANGJUECEBUSHUGUANCHEDAOJINGJIGONGZUOGEFANGMIAN

沙巴体育注册　　KAIQIXINHANGCHENG，KAOSHENMEYINGDUIJINGTAOHAILANG、YIWANGWUQIAN？

沙巴体育注册　　DANGDELINGDAO，SHIZUOHAODANGHEGUOJIAGEXIANGGONGZUODEGENBENBAOZHENG，SHIZHANSHENGYIQIEKUNNANHEFENGXIANDE“DINGHAISHENZHEN”。

沙巴体育注册　　XIJINPINGZONGSHUJIZAIZHEICIHUIYISHANGQIANGDIAO，SHIYINGXINFAZHANJIEDUAN、GUANCHEXINFAZHANLINIAN、GOUJIANXINFAZHANGEJU，BIXUJIAQIANGDANGDEQUANMIANLINGDAO，JIANCHIHEWANSHANDANGLINGDAOJINGJISHEHUIFAZHANDETIZHIJIZHI，BAOCHIQUANDANGBUDIAOYIZHI。

　　ZUOHAOJINGJIGONGZUO，SHISHABATIYUZHUCEDANGZHIGUOLIZHENGDEZHONGDARENWU。

　　“DANGDELINGDAOZAIJINGTAOHAILANGZHONGJIANRUPANSHI”“FEIFANCHENGJIUDEBEIHOU，ZAIYUQUANGUORENMINDEGONGTONGNULI，ZAIDANGDELINGDAOXIAXINGCHENGLEQIANGDADEZHANDOULI”“QUANMIANZHANSHI‘ZHONGGUOZHIZHI’DEXIANZHUYOUSHI”……HUIYIQIJIAN，“JIAQIANGDANGDUIJINGJIGONGZUODEQUANMIANLINGDAO”CHENGWEIGEFENZUTAOLUNDEGONGSHI。 

　　12月4日，中国科学技术大学宣布该校潘建伟等人成功构建76个光子的量子计算原型机“九章”，求解数学算法高斯玻色取样只需200秒。这一突破使我国成为全球第二个实现“量子优越性”的国家。这是光量子干涉实物图: 左下方为输入光学部分，右下方为锁相光路，上方共输出100个光学模式，分别通过低损耗单模光纤与100超导单光子探测器连接。新华社发

　　ZHANWANG“SHISIWU”、FANGYANDIERGEBAINIANFENDOUMUBIAO，SHABATIYUZHUCEXUYAOJIXUDILIFENJIN、KAITUOJINQU。XINGSHIYUEFUZA，RENWUYUEJIANJU，JIUYUELIBUKAIZHONGGUOGONGCHANDANGZHEIGEZHIYINFANGXIANGDEZHINANZHEN、NINGXINJULIDEZHUXINGU，YUEYAOJIANCHIHEJIAQIANGDANGDEQUANMIANLINGDAO。

沙巴体育注册　　DANGDESHIJIUJIEWUZHONGQUANHUIQIANGDIAO，SHIXIAN“SHISIWU”GUIHUAHE2035NIANYUANJINGMUBIAO，BIXUJIANCHIDANGDEQUANMIANLINGDAO，CHONGFENDIAODONGYIQIEJIJIYINSU，GUANGFANTUANJIEYIQIEKEYITUANJIEDELILIANG，XINGCHENGTUIDONGFAZHANDEQIANGDAHELI。

　　JIAQIANGDANGDUIJINGJIGONGZUODEQUANMIANLINGDAO，YAOZENGQIANGZHENGZHIYISHI，TIGAOZHENGZHIZHANWEI——

　　ZHEICIZHONGYANGJINGJIGONGZUOHUIYIQIANGDIAO，YAO“ZHONGSHICONGJIANGZHENGZHIDEGAODUZUOJINGJIGONGZUO”“SHANYUYONGZHENGZHIYANGUANGGUANCHAHEFENXIJINGJISHEHUIWENTI”“YAOTIGAOZHENGZHIMINGANDUHEZHENGZHIJIANBIELI，SHANYUDONGCHAJINGJIHUODONGDEZHENGZHIHOUGUO”。

　　YIFENBUSHU，JIUFENLUOSHI。DUIDANGZHONGYANGJUECEBUSHU，YAOZHUAZHUBUFANG、HENZHUALUOSHI，BUNENGGUANGHANKOUHAO、BUJIANLUOSHI，GENGBUNENGGAOXINGSHIZHUYI、GUANLIAOZHUYI。DUIGUANCHELUOSHIDANGZHONGYANGJUECEBUSHUDEQINGKUANG，YAOKAIZHANBIYAODEDUCHA、DUDAO，DANXIANGGUANGONGZUOYAOGUIFANJINXING，JIANGQIUSHIXIAO。

　　JIAQIANGDANGDUIJINGJIGONGZUODEQUANMIANLINGDAO，YAOTIGAOZHUANYEHUANENGLI，NULICHENGWEILINGDAOGOUJIANXINFAZHANGEJUDEXINGJIALISHOU——

　　　11月28日8时30分许，创造了10909米中国载人深潜新纪录的“奋斗者”号，完成第二阶段海试，胜利返航。这是“奋斗者”号（资料照片）。新华社发（中国船舶集团供图）

　　RENCAIJU，DANGFANGXING。KEJIBIANGESUDUHENKUAI，JINGJISHEHUIHUODONGFUZAXINGQUANMIANSHANGSHENG，RUGUODUIKEJIBIANHUAQUSHIBUZHANGWO，DUIXINXINGLINGYUQINGKUANGBULEJIE，DUIQUNZHONGQIDAIHESUQIUBIANHUAMEIYOUGANJUE，JIUWUFAJIAYUHAOJINGJIGONGZUO，YEWUFALINGDAOXIANDAIHUAJIANSHE。

　　JIAQIANGDANGDUIJINGJIGONGZUODEQUANMIANLINGDAO，YAOZHUAHAOFAZHANHEANQUANLIANGJIANDASHI——

沙巴体育注册　　KAIQIXINZHENGCHENG，WOGUOFAZHANJINRUYIGEFENGXIANYIFADUOFAQI，GEZHONGMAODUNHEWENTIXIANGHUJIAOZHI，YAOBENGJINANQUANFAZHANZHEIGENXIAN。

沙巴体育注册　　MIANDUIQIANJINDAOLUSHANGDEXINTIAOZHAN，GEJIDANGWEIHEZHENGFUYAOCHANGGUANDASHI、CHANGSIDAJU，JIANCHIDIXIANSIWEI、ZENGQIANGYOUHUANYISHI，ZUOHAO“KAIDINGFENGCHUAN”DESIXIANGZHUNBEIHEGONGZUOZHUNBEI，XIAHAOXIANSHOUQI，DAHAOZHUDONGZHANG。YANMIFANGFANYIXIEZHONGDIANLINGYU“HUIXINIU”“HEITIANE”SHIJIAN，ZHULAOFANGFANHUAJIEGELEIFENGXIANYINHUANDE“TONGQIANGTIEBI”。

　　河北曲周县一家育苗产业基地的工人在育苗温棚内工作（5月4日摄）。曲周县积极拓宽产业扶贫渠道，发挥当地产业优势，统筹协调贫困户利用扶贫资金入股现代设施农业基地，带动群众脱贫增收。新华社记者 朱旭东 摄

　　SUIMONIANCHU，YAOBAGEXIANGGONGZUOZHUAJINZHUASHI。YIQINGFANGKONGYAOHAOBUFANGSONGZHUAHAO“WAIFANGSHURU、NEIFANGFANDAN”GONGZUO，YANFANGSISHOU，QUEBAOBUCHUXIANGUIMOXINGSHURUHEFANDAN；YAOANPAIHAO“LIANGJIE”SHICHANGGONGYING，QUEBAOJIBENMINSHENG，ZUOHAOKUNNANQUNTIDOUDIGONGZUO……

沙巴体育注册　　BANHAOZHONGGUODESHI，GUANJIANZAIDANG，GUANJIANZAIREN。

　　XINZHENGCHENGDEJINJUNHAOYIJINGCHUIXIANG。ZUOHAOMINGNIANDEJINGJIGONGZUORENWUSHIFENFANZHONG，QUANDANGYAOJINMITUANJIEZAIYIXIJINPINGTONGZHIWEIHEXINDEDANGZHONGYANGZHOUWEI，NINGJUQI14YIZHONGGUORENMINDEBANGBOWEILI，YIYOUYICHENGJIYINGJIEJIANDANG100ZHOUNIAN，WEIQUANMIANJIANSHESHEHUIZHUYIXIANDAIHUAGUOJIA、SHIXIANZHONGHUAMINZUWEIDAFUXINGZHONGGUOMENGBUXIEFENDOU!